校出版社2种图书入选中华学术外译项目

华大在线讯（通讯员 白炜）近日，全国哲学社会科学工作办公室公布了2022-2023年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单，校出版社有2种图书入选，分别为《商人精神的嬗变——近代中国商人观念研究》（英文）、《道教与中国民间文学》（英文）。译著将由世界知名的施普林格•自然集团旗下的帕尔格雷夫·麦克米伦出版社出版。

《商人精神的嬗变——近代中国商人观念研究》由著名历史学者、我校人文社会科学资深教授马敏撰写，是一部探析近代中国商人精神演变、研究中国早期现代化历程的精品力作。该著以大量史料为基础，考察近代商人观念变迁的历史起点，反思晚清重商主义思潮，剖析近代中国商人的二重心理结构及社会观念变迁，梳理近代中国商人的法律意识和政治意识。书中还以个案研究的方式对张謇、经元善、穆藕初等近代儒商的经营理念、社会实践和国际参与等进行了探讨，揭示了近代中国商人从传统之“商”向现代实业家蜕变的过程。

《道教与中国民间文学》是《刘守华故事学文集》（十卷本）的第四卷，作者为“中国文联终身成就民间文艺家”刘守华教授。作为系统考察中国道教文化与民间文学之间关系的扛鼎之作，《道教与中国民间文学》在阐释中国民间道教信仰的地区性、民族性特征的基础上，详细论述了道教对神话传说、民间故事、民歌、曲艺、戏剧等的影响，深入评析了道教与民间文学的紧密联系与借鉴融合。该著由台北文津出版社、中国友谊出版公司推出初版和增订版，2013年荣获教育部全国高校人文社科优秀成果二等奖，近年增补作者相关研究成果后作为《刘守华故事学文集》十卷本之一被列入国家出版基金项目，由星空体育平台·（中国）官方网站-XINGKONG SPORTS出版社于2020年出版。

中华学术外译项目是国家社科基金项目的主要类别之一，主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，促进中外文明交流互鉴。

校出版社2种图书成功入选中华学术外译项目，体现了出版社在学术出版方面的综合实力和对外合作能力。出版社将进一步加强精品出版，推动出版高质量“走出去”，促进中国学术的国际传播。

（审读人：易仲芳）